Dear readers,
Today, we are very pleased to announce our first issue in Russian. Feel free to share it around to friends and colleagues.
A special thanks to without whom this first edition would not have been possible — Cyril Tregub, Nurana Ahmadova, Oleksii Yuzko, and Galyna Tkachenko.
This is our first Russian-speaking edition, so we would like to take a few lines to explain who we are and what we do.
What’s up EU sends out a well-documented, concise, and balanced weekly newsletter on the most important topic at the EU level, as seen from an EU perspective. We started in October 2020 in French and are trusted by four to five thousand readers every week, among which MEPs/MPs, ministerial advisors, lobbyists, journalists and students. Our English version went live in January 2022 and is quickly gathering pace.
We put together a team of contributors and writers whose first language is Russian. They come from Ukraine, Russia, or Azerbaijan and all share a keen interest in EU affairs. The focus is linguistic, not national.
As we start this newsletter in Russian, the idea is to bridge a widening news gap on EU affairs reporting.
President Zelensky officially declared that Ukraine was now a candidate for accession to the EU. Russian-speaking Ukrainian readers need to know more about all matters related to the EU, and we want to make sure that they get the news from where it happens, delivered to where it matters, in a language that is read.
The EU and Russia are going to sever ties and decouple in many respects. It is of paramount importance that citizens do not end up living in information bubbles as a consequence of the current events. We want to provide a reliable, balanced, and concise account of what is happening in the EU for Russian speakers in Russia, written from where it happens and delivered where it matters, in a language that is read.
Привет, с Вами What's up EU!
Это наш первый русскоязычный выпуск, поэтому мы хотели бы уделить несколько строк о том, кто мы и чем занимаемся. What's up EU еженедельно рассылает тщательно задокументированный, краткий и сбалансированный информационный бюллетень о наиболее важных темах, касающихся Евросоюза. Наш первый выпуск вышел в свет в октябре 2020 года на французском языке, и с тех пор каждую неделю нам доверяют от четырех до пяти тысяч читателей, среди которых евродепутаты/парламентарии, советники министров, лоббисты, журналисты и студенты. В январе 2022 года наша новостная рассылка впервые вышла на английском языке и с тех пор только набирает обороты!
Мы собрали команду русскоговорящих авторов и писателей родом из Украины, России и Азербайджана, которые интересуются Евросоюзом и хотят освещать события в этой сфере!
Поскольку мы впервые начинаем эту рассылку на русском языке, наша цель заключается в заполнении новостного вакуума, а не в распространении сугубо военных новостей. Президент Зеленский официально заявил, что Украина теперь является кандидатом на вступление в Европейский союз, поэтому русскоязычные украинские читатели должны знать больше обо всем, что связано с ЕС. Мы хотим убедиться в том, что читатели имеют доступ к новостям из региона, где развиваются сегодняшние события, и получают информацию на языке, на котором они читают.
Так как Евросоюз и Россия собираются разорвать связи и разойтись во многих отношениях, мы хотим обеспечить надежный, сбалансированный и краткий отчет о происходящем в ЕС для русскоговорящих по всей Европе но и, в том числе, в России и Беларуси.